![]() |
||||||
This
version was taken from 'Be
Domes Dæge' by J. Rawson Lumby and is published here by permission
of the Early English Text Society, by whom the complete copyright remains.
I have added interpunction to this version. The notes are taken from Mr. Lumby's book. |
||||||
INCIPIUNT
VERSUS BEDĘ PRESBYTERI. Inter
florigeras fecundi cæspitis herbas |
||||||
Hwæt! Ic ana sæt | innan bearwe, | ![]() |
||||
mid helme beþeht, | holte tomiddes, | |||||
þær þa wæterburnan | swegdon and urnon, | |||||
on middan gehæge, | eal swa ic secge. | |||||
5 | Eac þær wynwyrta | weoxon and bleowon, | ![]() |
|||
innon þam gemonge | on ænlicum wonge; | |||||
and þa wudu-beamas | wagedon and swegdon, | |||||
þurh winda gryre | wolcn wæs gehrered, | |||||
and min earme mod | eal wæs gedrefed. | |||||
10 | þa ic færinga, | forht and unrot, | ![]() |
|||
þas unhyrlican fers | onhefde mid sange | |||||
eall swylce þu cwæde, | synna gemunde, | |||||
lifes leahtra, | and þa langan tid, | |||||
þæs dimman cyme | deaðes on eorðan. | |||||
15 | Ic ondræde me eac | dom þone miclan | ![]() |
|||
for mandædum | minum on eorðan, | |||||
and þæt ece ic eac | yrre ondræde me | |||||
and synfulra gehwam | æt sylfum gode, | |||||
and hu mihtig frea | eall manna cynn | |||||
20 | todæleð and todemeð | þurh his dihlan miht. | ![]() |
|||
Ic gemunde eac | mærðe drihtnes | |||||
and þara haligra | on heofonan rice, | |||||
swylce earmsceapenra | yfel and witu. | |||||
Ic gemunde þis mid me | and ic mearn swiðe, | |||||
25 | and ic murcnigende cwæð, | mode gedrefed: | ![]() |
|||
Nu ic eow, æddran, | ealle bidde | |||||
þæt ge wylspringas | wel ontynan, | |||||
hate on hleorum, | recene to tearum, | |||||
þænne ic synful slea | swiðe mid fyste, | |||||
30 | breost mine beate | on gebed stowe, | ![]() |
|||
and minne lichaman | lecge on eorðan | |||||
and gearnade sar | ealle ic gecige. | |||||
Ic bidde eow | benum nuða | |||||
þæt ge ne wandian | wiht for tearum, | |||||
35 | ac dreorige hleor | dreccað mid wope | ![]() |
|||
and sealtum dropum | sona ofergeotaþ, | |||||
and geopeniað man | ecum drihtne. | |||||
Ne þær owiht | inne ne belife | |||||
on heort-scræfe | heanra gylta, | |||||
40 | þæt hit ne sy dægcuð, | þæt þæt dihle wæs, | ![]() |
|||
openum wordum | eall abæred, | |||||
breostes and tungan | and flæsces swa some. | |||||
Šis is an hæl | earmre sauwle | |||||
and þam sorgiendum | selest hihta, | |||||
45 | þæt he wunda her | wope gecyðe | ![]() |
|||
uplicum læce. | Se ana mæg | |||||
agiltende gyltas mid | gode gehælan | |||||
and ræplingas | recene onbindan, | |||||
ne mid swiðran his | swyþe nele brysan | |||||
50 | wanhydig gemod | wealdend engla, | ![]() |
|||
ne þone wlacan smocan | waces flæsces | |||||
wyle waldend Crist | wætere gedwæscan. | |||||
Hu ne gesceop þe se scaþa | scearplice bysne | |||||
þe mid Criste wæs | cwylmed on rode, | |||||
55 | hu micel forstent | and hu mære is | ![]() |
|||
seo so e hreow | synna and gylta? | |||||
57 | Se sceaða wæs on rode | scyldig and manful, | ||||
mid undædum | eall gesymed; | |||||
he drihtene swa þeah, | deaðe gehende, | |||||
60 | his bena bebead | breostgehigdum. | ![]() |
|||
He mid lyt wordum | ac geleaffullum | |||||
his hæle begeat | and help recene, | |||||
and in-gefor | þa ænlican geatu | |||||
neorxnawonges | mid nerigende. | |||||
65 | Ic acsige þe, la, | earme geþanc | ![]() |
|||
hwi latast þu swa lange, | þæt þu ðe læce ne cyþst, | |||||
oððe hwi swigast þu, | synnigu tunge, | |||||
nu þu forgifnesse hæfst | gearugne timan, | |||||
nu þe ælmihtig | earum atihtum, | |||||
70 | heofonrices weard | gehyreð mid lustum? | ![]() |
|||
Ac se dæg cymeð | ðonne demeð god | |||||
eorðan ymbhwyrft; | þu ana scealt | |||||
gyldan scad wordum | wið scyppend god, | |||||
and þam rican frean | riht agyldan. | |||||
75 | Ic lære þæt þu beo hrædra | mid hreowlicum tearum, | ![]() |
|||
and þæt yrre forfoh | eces deman. | |||||
Hwæt ligst þu on horwe | leahtrum afylled, | |||||
flæsc, mid synnum? | Hwi ne feormast þu | |||||
mid teara gyte | torne synne? | |||||
80 | Hwi ne bidst þu þe | beþunga and plaster, | ![]() |
|||
lifes læcedomes | æt lifes frean? | |||||
Nu þu scealt greotan | tearas geotan, | |||||
þa hwile tima sy | and tid wopes; | |||||
nu is halwende | þæt man her wepe | |||||
85 | and dædbote do | drihtne to willan. | ![]() |
|||
Glæd bið se godes sunu, | gif þu gnorn þrowast | |||||
and þe sylfum demst | for synnum on eorðan, | |||||
ne heofenes god | henða and gyltas | |||||
ofer ænne syþ wrecan wile | ænigum men. | |||||
90 | Ne scealt þu forhyccan | heaf and wopas | ![]() |
|||
and forgifnesse | gearugne timan. | |||||
Gemyne eac on mode, | hu micel is þæt wite | |||||
þe þara earmra byð | for ærdædum, | |||||
oþþe hu egeslic | and hu andrysne | |||||
95 | heah-þrymme cyningc | her wile deman | ![]() |
|||
anra gehwylcum | be ærdædum, | |||||
oþþe hwylce forebeacn | feran onginnað | |||||
and Cristes cyme | cyþað on eorðan. | |||||
Eall eorðe bifað, | eac swa þa duna | |||||
100 | dreosað and hreosað, | ![]() |
||||
and beorga hlida | bugað and myltað, | |||||
and se egeslica sweg | ungerydre sæs | |||||
eall manna mod | miclum gedrefeð. | |||||
Eal bið eac upheofon | ||||||
105 | sweart and gesworcen, | swiðe gewuxsað, | ![]() |
|||
deorc and dim hiw, | and dwolma sweart. | |||||
þonne stedelease | steorran hreosað, | |||||
and seo sunne forswyrcð | sona on morgen, | |||||
ne se mona næfð | nanre mihte wiht, | |||||
110 | þæt he þære nihte | genipu mæge flecgan. | ![]() |
|||
Eac þonne cumað hider | ufon of heofone | |||||
deað beacnigende, | bregað þa earman; | |||||
þonne cumað upplice | eored-heapas, | |||||
stiþ-mægen astyred, | styllað embutan | |||||
115 | eal engla werod, | ecne behlænað, | ![]() |
|||
ðone mæran metod | mihte and þrymme. | |||||
Sitt þonne sigel-beorht | swegles brytta | |||||
on heah setle, | helme beweorðod. | |||||
We beoð færinga | him beforan brohte, | |||||
120 | æghwanum cumene | to his ansyne, | ![]() |
|||
þæt gehwylc underfo dom be his dædum | æt drihtne sylfum. | |||||
Ic bidde, man, þæt þu gemune | hu micel bið se broga | |||||
beforan domsetle | drihtnes þænne; | |||||
stent he | heortleas and earh, | |||||
125 | amasod and amarod | mihtleas, afæred. | ![]() |
|||
þænne samod becumað | of swegles hleo | |||||
eall engla werod, | ecne ymtrymmað. | |||||
æne bið geban micel, | and aboden þider | |||||
eal Adames cnosl | eorðbuendra | |||||
130 | þe on foldan wearð | fedend æfre | ![]() |
|||
oððe modar gebær | to manlican, | |||||
oþþe þa þe wæron | oððe woldon beon | |||||
oþþe to-wearde | geteald wæron awiht. | |||||
Šonne eallum beoð | ealra gesweotolude | |||||
135 | digle geþancas | on þære dægtide, | ![]() |
|||
eal þæt seo heorte | hearmes geþohte | |||||
oððe seo tunge | to teonan geclypede | |||||
oþþe mannes hand | manes gefremede | |||||
on þystrum scræfum | þinga on eorðan; | |||||
140 | eal þæt hwæne sceamode | scylda on worulde, | ![]() |
|||
þæt he ænigum men | ypte oððe cyðde, | |||||
þonne bið eallum open | æt somne, | |||||
gelice | alyfed þæt man lange hæl. | |||||
Ufenan eall þis | eac byð gefylled | |||||
145 | eal uplic lyft | ættrenum lige. | ![]() |
|||
Færð fyr ofer eall, | ne byð þær nan foresteal, | |||||
ne him man nane mæg | miht forwyrnan; | |||||
eal þæt us þincð æmtig | eac gemearces | |||||
under roderes ryne, | readum lige | |||||
![]() |
||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |